MKVToolNix

这里要先澄清一个常见误解：封装（容器）和编码是两回事。 mp4、mkv 是"盒子"，H.264、AAC 是盒子里的"内容"。 换盒子不需要动内容，所以是无损且极快的；重新编码才会掉画质、才要等。

MKVToolNix 干的就是换盒子和整理盒子里东西的活。

最常见的几个用途：

• 把外挂字幕装进视频。一个 mp4 加一个 srt 文件， 合并成一个 mkv，之后拷到电视、平板、U 盘上都是一个文件， 字幕不会丢。注意这是"软字幕"——播放器可以开关和换字体， 和用 FFmpeg 把字幕烧进画面（硬字幕）不一样。
• 合并多语言音轨。国语配音和原声装进同一个文件，播放时切换。 同理可以放多条字幕（简体、繁体、英文）。
• 删掉不要的轨道。下载的片子带了七条你不需要的音轨和十条字幕， 占了一半体积，删掉能省下不少空间——而且是无损的。
• 修正轨道信息。播放器默认选错了语言、默认字幕没开、 轨道名字乱码，都可以在这里改标记，不用重新压制。
• 拆分与合并文件。按大小、时长或章节把长视频切成几份， 或者把分段的文件接回一整个。

界面上，MKVToolNix GUI 是拖拽式的：把视频、音轨、字幕文件一起拖进去， 勾选要保留哪些轨道、设好语言和默认标记，点开始，几十秒完事。 也有命令行版本 mkvmerge 可以批量处理。

要说清楚的：

• 输出只能是 MKV。它是 Matroska 的工具，不能输出 mp4。 需要 mp4 的话（比如某些老电视或手机只认 mp4），用 FFmpeg 转封装。
• 兼容性要考虑。mkv 在电脑和主流播放器上没问题， 但部分老电视、车机、iOS 原生播放器对 mkv 支持有限。 发给别人之前想一下对方用什么设备。
• 它不转码。想改分辨率、降码率、换编码格式，那是 HandBrake 或 FFmpeg 的事。
• 源码托管在 Codeberg（此前在 GitHub），下载请认准官网 mkvtoolnix.download。

和 LosslessCut、FFmpeg、HandBrake 一样，它属于"平时想不起来、 用到时无可替代"的那类工具。