Subtitle Edit

字幕这件事的痛点很分散：下载的字幕和视频差了两秒、 字幕是 ass 格式但播放器只认 srt、自己录的视频要从零做一份字幕、 翻译好的字幕要重新对轴、一行字太长手机上显示不下。

Subtitle Edit 把这些全包了。13,829 颗星，MIT 协议， 是字幕圈公认的标准工具，维护了十几年。

核心能力：

• 格式转换。支持两百多种字幕格式，srt、ass、ssa、vtt、sub、 各种广播电视用的专业格式都能互转，批量转换整个文件夹。
• 时间轴调整。整体前移后移、按比例缩放（处理帧率不同导致的越走越偏）、 基于两个同步点自动校正、逐条微调。这是最常用的功能。
• 波形和频谱视图。把音频画成波形，说话的位置一目了然， 拖拽字幕块对齐即可。频谱视图对分辨背景音和人声更准。
• 语音转字幕。集成 Whisper（可以用本地模型，离线运行）， 直接从视频生成带时间轴的字幕初稿，再人工校对—— 这比从零听写快几倍。
• 翻译辅助。可以并排显示原文和译文，保持时间轴不变， 也能接机器翻译做初稿。
• 质量检查。自动找出重叠、时长过短、行数过多、 每秒字数超标（阅读速度）、常见 OCR 错误，批量修正。
• 从图形字幕 OCR。蓝光的 sup/idx 图片字幕可以 OCR 成文本字幕。

要说清楚的：

• 主要是 Windows 软件。官方主推 Windows 版； macOS 和 Linux 上历史上需要通过 Mono 运行，体验和更新都不如 Windows 版。 跨平台的替代品可以看 Aegisub（偏特效字幕）或 Gaupol。
• 功能多导致界面密集。第一次打开会看到一堆按钮和菜单， 但常用的就是"打开视频 + 打开字幕 + 拖波形对齐"这条主线， 其他功能用到再找。
• Whisper 转录需要下载模型，模型文件几百 MB 到几 GB， 并且转录速度取决于你的硬件（有显卡会快很多）。 转出来的初稿仍然需要人工校对，尤其是专有名词和中文断句。

如果你做视频、翻译片子、或者只是想把下载的字幕对准，这是这个领域最强的免费工具。